S.O.U.L.
Montréal

La bulle personnelle de chaque danseur — son espace pour exister, pour bouger, pour respirer — constamment violée par inattention ou indifférence. Each dancer's personal bubble — their space to exist, move, breathe — constantly violated through carelessness or indifference.

Un téléphone levé coupe le moment. Il déconnecte celui qui le tient et brise la présence de tous autour. La nuit mérite d'être vécue, pas filmée. A raised phone cuts the moment. It disconnects the holder and breaks everyone's presence around them. The night deserves to be lived, not filmed.

L'underground est né de la solidarité et de l'inclusion. Ce tissu s'effiloche quand chacun ne pense qu'à soi. Ce que j'ai vu s'éroder, c'est la bienveillance. The underground was born from solidarity and inclusion. That fabric frays when everyone only thinks of themselves. What I've seen erode is kindness.

Il suffit d'une nuit pour qu'un espace perde son âme. La magie du dancefloor n'est pas automatique — elle se cultive ensemble, ou elle disparaît. One night is enough for a space to lose its soul. The magic of the dancefloor isn't automatic — it's cultivated together, or it disappears.